file
1: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:32:40 ID:coXI
これ外国人ドン引きするらしいな

39: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:53:11 ID:7PwZ
ハッスル - 「ごり押しする」「乱暴に押しのけて進む」「張り切る」「とにかく頑張る」などを行うもの。
詐欺師 - 賭け事において実力を隠し相手から大金をせしめる者のこと。
ビリヤードのプレーヤー。後述の映画からの連想で広まっているが、和製英語であり英語としては通用しない。
ハスラー (ギャング) - ギャングの構成員の内、麻薬の売人、売春などの元締め (これを特にピンプと呼ぶこともある) などで資金集めを行う者。これに対し戦闘員のことをウォリアーと呼ぶ。
売春を行う者、特に男性同性愛者を対象にした男娼

やばいやん

2: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:33:12 ID:MqVa
ポケットモンスターも外国ではNGらしいな

3: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:34:11 ID:coXI
日本人「車作ったぞ!車名はフィッタや!」
スウェーデン社員「それスウェーデン語でまんこって意味ややめろや」

これでフィットになったらしい

7: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:37:38 ID:Zoew
>>3
はぇ~

6: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:37:34 ID:m0Kc
パジェロってスペインで売女っていみだっけ

8: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:38:13 ID:coXI
>>6
なんか聞いたことあるわそれ

11: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:39:19 ID:ClBO
>>6
東京フレンドパークのダーツの時は男も女もみんな「売女!売女!」ってコールしてるのか…
興奮してきた

71: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:20:39 ID:HaQ1
>>6
それラピュタや

72: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:21:55 ID:BTq2
>>71
マツダがラピュタの名前でスズキのOEM車売ってたな

75: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:26:04 ID:0Xz5
>>71
天空の城売女…ソープランドかな?

9: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:38:32 ID:CRn6
なんでそもそも外国かぶれやねん
中国見習え

16: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:41:22 ID:coXI
>>9
マツダを見習うべきだよな

28: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:46:11 ID:TP22
>>16
デミオが3でアクセラが5だっけ?

29: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:46:27 ID:coXI
>>28
デミオが2でアクセラが3?

10: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:39:06 ID:O8Ao
「あらゆる事に行動的に取り組み、俊敏に行動する人」というイメージで考えられたそうです。

そんな悪くないやん

13: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:40:07 ID:coXI
>>10
誰もそんな意味で使ってないもっぱらスラングでしか使われない
多分社員は和英辞典だけ見て決めたんやろな

14: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:40:45 ID:kPgm
ビリヤード打つ人って意味もあるけどドン引きかますん?
雀士的な意味合い?

48: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:01:43 ID:Pbsj
>>14
玉突き事故発生しそうやん

15: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:41:01 ID:coXI
外国いってフロントに売人ってでっかく書かれた車走ってたら草抱えるやろ

26: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:45:22 ID:coXI
なんか昔はネイキッドって車もあったらしい
日本に観光に来たアメカス大爆笑やろこんなん

31: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:47:39 ID:kUQK
外国人「XX?マジデスカ!」

41: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:55:12 ID:kC7x
やっぱ「クラウン」が一番いい名前やな

42: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 14:55:41 ID:coXI
>>41
下手に固有名詞にしようとしないで既存のもんで命名するのが無難だよな

49: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:01:58 ID:oNUW
はいIS IS

52: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:03:05 ID:oNUW
ハスラー◆1974年創刊の、アメリカの男性向けポルノ雑誌。 ライバルの「プレイボーイ」や「ペントハウス」より低俗な路線を編集方針としている。

57: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:04:50 ID:qtKX
何故ネイティブに添削してもらわないのか

58: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:06:08 ID:BTq2
>>57
確かに国内専の軽自動車やしな

59: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:06:13 ID:coXI
>>57
海外向けに売るときは別の車名にするからええやろの精神

61: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:10:43 ID:0Xz5
スズキ「バイクの名前付けたろ!bandit!(盗賊)Desperado!(ならず者)イントルーダー!(侵入者)tempter!(誘惑者)」

う~んこの

65: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:15:26 ID:jxXk
>>61
アメリカ人「何やこの名前wwwwwww…………ええやん?」

62: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:11:41 ID:coXI
アンチ乙 ハヤブサがあるから…

63: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:13:29 ID:BTq2
>>62
カタナ「」

64: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:13:51 ID:coXI
スズキだけ群を抜いてアカン名前多いんやな

74: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:26:03 ID:k4vF
>>64
基本日本だけでしか売らないのとコスト削減でブランディングみたいな機能は最小限にしてそう

66: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:16:18 ID:YAOp
ルノー「国際戦略車クリオや!日本でも売るで!」
通産省「名前変えて」

68: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:17:36 ID:coXI
>>66
これでアウトならヤリスクロスとか販売停止やん…

69: 名無しさん@おーぷん 24/02/27(火) 15:18:14 ID:GAXp
>>68
実際ヤリスはネーミングがアレってことでヴィッツだったし

スレッドURL: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1709011960/